Preguntas de sí o no e entonación

En pocas palabras

En portugués de Brasil, una pregunta que se responde con sí o no puede tener el mismo orden de palabras que una afirmación. Al hablar, la entonación ayuda a indicar que estás preguntando; al escribir, se usa el signo de cierre (?), pero no el de apertura (¿). Para negar una frase o hacer una pregunta negativa, coloca não antes del verbo.

Formación

Afirmación: Você trabalha hoje. → Pregunta: Você trabalha hoje? Negación: Você não trabalha hoje. → Pregunta negativa: Você não trabalha hoje?

Uso

• Usa la entonación y el signo ? para distinguir una pregunta de una afirmación con las mismas palabras.
• Responde con sim (sí) o não (no); también puedes repetir el verbo: Sim, trabalho. / Não, não trabalho.
• Una pregunta con não permite confirmar algo que creías saber: Você não trabalha hoje?

Ejemplos

• Você fala português? — ¿Hablas portugués?
• Você trabalha hoje? Sim, trabalho. — ¿Trabajas hoy? Sí, trabajo.
• Você não trabalha hoje? Não, não trabalho. — ¿No trabajas hoy? No, no trabajo.
• Ela está em casa? Não, ela não está. — ¿Ella está en casa? No, no está.

Error típico

❌ ¿Você fala português?

✅ Você fala português?

En español se abre la pregunta con ¿; en portugués solo se escribe el signo final ?.

Recuerda

En portugués, la entonación puede convertir una afirmación en pregunta sin cambiar el orden. Não va antes del verbo para negar.