Por y para: causa, medio, destino y finalidad

En pocas palabras

En portugués brasileño, por suele indicar el motivo o el medio: algo se hace por alguien o se envía por correo. Para señala el destino o la finalidad: se va para un lugar o se estudia para lograr algo. Aunque ambas palabras existen en español, conviene elegirlas según la idea que quieras expresar en cada frase.

Formación

por + artículo definido: pelo, pela, pelos, pelas (por + o, a, os, as). Para se usa ante un sustantivo o un infinitivo: para Salvador, para estudar.

Uso

• Usa por para indicar el motivo de una acción: fiz isso por você.
• Usa por para expresar el medio: enviar por e-mail.
• Usa para para señalar el destino: ir para Salvador.
• Usa para + infinitivo para expresar la finalidad: estudar para passar na prova.

Ejemplos

• Fiz isso por você. — Hice eso por ti.
• Enviei o arquivo por e-mail. — Envié el archivo por correo electrónico.
• Vou para Salvador amanhã. — Mañana voy a Salvador.
• Estudo para passar na prova. — Estudio para aprobar el examen.

Error típico

❌ Estudo por passar na prova.

✅ Estudo para passar na prova.

Si aprobar el examen es el objetivo de estudiar, usa para + infinitivo; por no expresa esa finalidad en esta frase.

Recuerda

Por explica el motivo o el medio; para apunta al destino o al objetivo.