Objeto indirecto: lhe y construcciones con para

En pocas palabras

En portugués brasileño, para indicar a quién se le da, envía o cuenta algo, es muy común usar para + persona. También existe lhe, un pronombre sin distinción de género que equivale a «le» y suele sonar más formal en Brasil.

Formación

dar/enviar/contar algo para alguém; lhe dar/enviar/contar algo. Lhe va antes del verbo en estos ejemplos.

Uso

• En la conversación cotidiana, para você, para ele y para ela dejan claro quién recibe algo.
• Lhe puede referirse a usted, a él o a ella según el contexto; úsalo cuando ya se sepa de quién se habla.
• Con ambos recursos se expresa el destinatario: no hace falta nombrarlo dos veces en la misma oración.

Ejemplos

• Vou mandar o endereço para você. — Te voy a mandar la dirección.
• Ela contou a novidade para a mãe. — Ella le contó la noticia a su mamá.
• Eu lhe enviei os documentos ontem. — Le envié los documentos ayer.

Error típico

❌ Enviei ele uma mensagem.

✅ Enviei uma mensagem para ele.

Para indicar el destinatario, ele necesita la preposición para; también puedes decir «Eu lhe enviei uma mensagem» en un registro más formal.

Recuerda

En Brasil, para + persona suele ser la opción más natural al hablar; lhe es útil en un registro más formal.