Hay: tem y há en el portugués de Brasil

En pocas palabras

Para decir que algo existe o está disponible, en el portugués de Brasil se usa mucho tem, equivalente a hay en español. Há expresa la misma idea, pero suele sonar más formal, sobre todo por escrito.

Formación

Tem / há + cosa o persona que existe: Tem uma farmácia aqui. / Há uma farmácia aqui.

Uso

• En conversaciones cotidianas, tem es la opción más común para decir hay.
• En textos más formales, há es frecuente con el mismo sentido.
• En este uso, tem y há se mantienen en singular aunque lo que sigue esté en plural: tem lojas; há lojas.

Ejemplos

• Tem uma farmácia perto daqui. — Hay una farmacia cerca de aquí.
• Tem muitas pessoas na fila. — Hay muchas personas en la fila.
• Há vagas disponíveis. — Hay lugares disponibles.

Error típico

❌ Têm muitas pessoas na fila.

✅ Tem muitas pessoas na fila.

Si tem significa hay, no cambia al plural: muchas personas no son el sujeto de ter en esta construcción.

Recuerda

Para el hay cotidiano, piensa en tem; para un tono más formal, usa há.