Concession avec obwohl et trotzdem

En bref

Pour dire qu’une situation ne produit pas le résultat attendu, on utilise obwohl (« bien que ») ou trotzdem (« pourtant », « quand même »). Obwohl introduit une proposition subordonnée ; trotzdem relie l’idée contraire dans une proposition principale. Les deux expriment une concession, mais leur construction est différente.

Formation

Obwohl + sujet + autres éléments + verbe conjugué à la fin : Obwohl es regnet, gehen wir raus. Avec trotzdem en tête de proposition principale, le verbe conjugué vient juste après : Es regnet. Trotzdem gehen wir raus.

Emploi

• Avec obwohl, la proposition subordonnée peut précéder ou suivre la proposition principale.
• Si la subordonnée avec obwohl vient d’abord, une virgule la sépare de la principale ; le verbe conjugué de la principale suit immédiatement.
• Trotzdem reprend un fait déjà mentionné et annonce un résultat inattendu ; il ne repousse pas le verbe en fin de proposition.

Exemples

• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — Bien qu’il pleuve, nous allons nous promener.
• Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. — Il pleut. Pourtant, nous allons nous promener.
• Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich müde bin. — Je vais au travail, même si je suis fatigué.

Erreur fréquente

❌ Obwohl ich bin müde, gehe ich zur Arbeit.

✅ Obwohl ich müde bin, gehe ich zur Arbeit.

Après obwohl, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée, et non juste après le sujet.

À retenir

Obwohl envoie le verbe à la fin de sa proposition ; trotzdem laisse le verbe en deuxième position dans la proposition principale.