Contrasto e concessione con obwohl e trotzdem

In breve

Obwohl introduce una circostanza che farebbe prevedere un risultato diverso: «benché», «anche se». Trotzdem riprende invece una circostanza già nota e introduce il risultato inatteso: «nonostante ciò», «eppure». Il significato è simile, ma cambia la struttura della frase.

Formazione

obwohl + soggetto + … + verbo coniugato alla fine, frase principale: Obwohl es regnet, gehen wir raus. Con trotzdem: frase autonoma; Trotzdem + verbo coniugato + soggetto + …

Uso

• Usa obwohl per presentare l’ostacolo in una subordinata, prima o dopo la frase principale.
• Se la subordinata con obwohl viene prima, nella frase principale segue subito il verbo coniugato.
• Usa trotzdem in una frase principale separata per sottolineare che l’ostacolo non ha impedito l’azione.

Esempi

• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — Anche se piove, andiamo a fare una passeggiata.
• Sie ist zur Arbeit gegangen, obwohl sie müde war. — È andata al lavoro benché fosse stanca.
• Der Zug hatte Verspätung. Trotzdem kamen wir pünktlich an. — Il treno era in ritardo. Nonostante ciò, siamo arrivati puntuali.

Errore tipico

❌ Obwohl es regnet, wir gehen spazieren.

✅ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

Dopo una subordinata iniziale con obwohl, il verbo coniugato della frase principale viene subito dopo la virgola.

Da ricordare

Obwohl manda il verbo alla fine della subordinata; trotzdem occupa una posizione nella frase principale e non ne cambia il normale ordine del verbo.