Konjunktiv I dans le discours rapporté

B2Approfondissementallemand

En bref

En allemand, le Konjunktiv I permet de rapporter les propos de quelqu’un sans les présenter comme un fait confirmé. On le rencontre surtout dans la presse et les comptes rendus ; à l’oral courant, l’indicatif est également fréquent. La forme verbale signale à elle seule qu’il s’agit de paroles rapportées.

Formation

Base de l’infinitif + terminaisons -e, -est, -e, -en, -et, -en : er habe, sie komme. Exception fréquente : sein → er sei. Au passé : er habe gesagt, er sei gegangen.

Emploi

Après un verbe comme sagen ou berichten, on peut rapporter des propos sans dass : Sie sagt, sie habe Zeit.
Quand le Konjunktiv I est identique à l’indicatif, on emploie souvent le Konjunktiv II pour rendre le discours rapporté reconnaissable : sie haben → sie hätten.
Cette forme ne signifie pas à elle seule que la personne qui rapporte les propos doute de leur véracité.

Exemples

Die Ärztin sagt, der Patient sei wieder gesund. — La médecin dit que le patient est de nouveau en bonne santé.
Er berichtet, seine Tochter habe die Prüfung bestanden. — Il rapporte que sa fille a réussi l’examen.
Die Nachbarin sagt, sie könne morgen nicht kommen. — La voisine dit qu’elle ne peut pas venir demain.
Die Kinder sagen, sie hätten keine Zeit. — Les enfants disent qu’ils n’ont pas le temps.

Erreur fréquente

❌ Er sagt, seine Tochter haben die Prüfung bestanden.

✅ Er sagt, seine Tochter habe die Prüfung bestanden.

Avec le sujet singulier seine Tochter, le Konjunktiv I de haben prend la forme habe, y compris devant un participe passé.

À retenir

Dans le discours rapporté, er sei et er habe sont des formes particulièrement utiles à reconnaître.