Passif d'état avec sein

En bref

Le passif d’état décrit la situation dans laquelle se trouve une chose ou une personne après une action. Dans « Die Tür ist geschlossen », l’important est que la porte soit fermée, pas le moment où quelqu’un l’a fermée. Cette forme ressemble souvent à « être + participe passé » en français, mais le contexte décide si l’on parle d’un état ou d’une action.

Formation

sein conjugué + Partizip II : Die Tür ist geschlossen ; Die Türen waren geschlossen. Le verbe sein s’accorde avec le sujet.

Emploi

• Décrire un résultat qui reste visible ou pertinent : Das Fenster ist geöffnet.
• Indiquer l’état d’un lieu ou d’un objet à un moment donné : Gestern war das Büro geschlossen.
• Avec seit, souligner la durée de cet état : Die Straße ist seit Montag gesperrt.

Exemples

• Die Tür ist schon geschlossen. — La porte est déjà fermée.
• Als wir ankamen, waren alle Plätze besetzt. — Quand nous sommes arrivés, toutes les places étaient occupées.
• Die Straße ist seit Montag gesperrt. — La rue est fermée à la circulation depuis lundi.
• Ist der Tisch für heute Abend reserviert? — La table est-elle réservée pour ce soir ?

Erreur fréquente

❌ Die Tür ist seit gestern geschlossen geworden.

✅ Die Tür ist seit gestern geschlossen.

Pour décrire un état qui dure depuis hier, on emploie sein + Partizip II, sans geworden. Ici, il ne s’agit pas de raconter l’action de fermer la porte.

À retenir

Pour décrire l’état actuel ou passé, conjugue sein ; le participe passé reste inchangé.