Constructions avec lassen

En bref

Avec lassen suivi d’un infinitif, on indique qu’on fait faire quelque chose ou qu’on laisse quelqu’un agir. Selon le contexte, « Ich lasse mein Fahrrad reparieren » signifie que je confie la réparation à quelqu’un, tandis que « Ich lasse dich gehen » signifie que je te permets de partir. La tournure sich lassen + infinitif exprime qu’une action est possible : « Das lässt sich ändern » signifie « On peut changer cela ».

Formation

Sujet + lassen conjugué + complément(s) + infinitif sans zu en fin de proposition. Pour la possibilité : sujet + lassen conjugué + sich + infinitif.

Emploi

• Faire effectuer une tâche par quelqu’un d’autre, sans forcément nommer cette personne.
• Permettre à quelqu’un de faire quelque chose ou ne pas l’en empêcher.
• Avec sich lassen, indiquer qu’une chose peut être faite.

Exemples

• Ich lasse mein Fahrrad reparieren. — Je fais réparer mon vélo.
• Lass mich kurz nachdenken. — Laisse-moi réfléchir un instant.
• Der Chef lässt uns heute früher gehen. — Le chef nous laisse partir plus tôt aujourd’hui.
• Das Problem lässt sich leicht lösen. — Ce problème peut se résoudre facilement.

Erreur fréquente

❌ Ich lasse mein Fahrrad zu reparieren.

✅ Ich lasse mein Fahrrad reparieren.

Après lassen, l’infinitif se construit sans zu, même si le français emploie « faire réparer ».

À retenir

Avec lassen, place l’infinitif sans zu à la fin de la proposition.