When et as soon as : le présent pour parler du futur

En bref

Pour dire ce qui se passera quand un autre événement aura lieu, l’anglais emploie le présent après when (« quand ») et as soon as (« dès que »), même si les deux événements sont futurs. En français, on emploie souvent le futur dans les deux parties : « Quand j’arriverai, je t’appellerai. »

Formation

When / As soon as + sujet + présent simple, sujet + will + verbe. On peut aussi placer la proposition en when ou as soon as à la fin de la phrase.

Emploi

• Avec when, indique le moment où une action future se produira.
• Avec as soon as, souligne qu’une action suivra immédiatement une autre.
• La proposition principale peut aussi contenir un impératif : « Call me when you arrive. »

Exemples

• When I get home, I’ll call you. — Quand je rentrerai à la maison, je t’appellerai.
• We’ll start as soon as everyone arrives. — Nous commencerons dès que tout le monde sera arrivé.
• Send me a message when you finish work. — Envoie-moi un message quand tu auras fini de travailler.

Erreur fréquente

❌ When I will get home, I’ll call you.

✅ When I get home, I’ll call you.

Même si le français dit « quand je rentrerai », on n’emploie normalement pas will après when pour situer une action future dans le temps.

À retenir

Après when et as soon as, pense au présent pour un événement futur ; garde will dans la proposition principale si tu annonces ce qui se passera ensuite.