Deux compléments après le verbe : give me ou give to me

En bref

Quand on donne ou envoie quelque chose à quelqu’un, l’anglais peut placer la personne juste après le verbe : « Give me the book. » On peut aussi placer la chose d’abord, puis ajouter « to » devant la personne : « Give the book to me. » Les deux constructions expriment la même idée, mais elles ne fonctionnent pas avec tous les verbes.

Formation

give / send / show + personne + chose ; give / send / show + chose + to + personne. Avec buy : buy + personne + chose ou buy + chose + for + personne.

Emploi

• Avec « give », « send » ou « show », les deux ordres sont possibles : la personne vient soit directement après le verbe, soit après la chose avec « to ».
• Pour un achat destiné à quelqu’un, « buy » emploie « for » dans la construction où la chose vient en premier.
• Avec « explain », placez la chose expliquée après le verbe et introduisez la personne avec « to » : « explain the rule to me ».

Exemples

• Can you give me the keys? — Tu peux me donner les clés ?
• Please send the photo to Emma. — Envoie la photo à Emma, s’il te plaît.
• I bought my sister a coffee. — J’ai acheté un café à ma sœur.
• Can you explain the rules to me? — Tu peux m’expliquer les règles ?

Erreur fréquente

❌ Can you explain me the rules?

✅ Can you explain the rules to me?

En français, on dit « m’expliquer les règles ». En anglais, « explain » ne prend pas la personne directement après le verbe : dites « explain the rules to me ».

À retenir

Avec « give », la personne peut venir juste après le verbe ou après la chose avec « to » ; avec « explain », utilisez « to » devant la personne.