Faire faire quelque chose : have et get

En bref

Pour dire que l’on fait réaliser une action par quelqu’un d’autre, on emploie have ou get. On peut nommer la personne qui agit ou mettre l’accent sur la chose à faire. En français, les deux constructions se traduisent souvent par « faire faire » ou « demander à quelqu’un de faire ».

Formation

have + personne + verbe sans to ; get + personne + to + verbe ; have/get + chose + participe passé.

Emploi

• Avec une personne nommée, have indique qu’on lui confie une tâche ; get peut suggérer qu’on a dû la convaincre ou trouver un moyen de la faire agir.
• Avec une chose suivie du participe passé, on souligne le résultat d’un service organisé : I had my car washed. La personne qui effectue le travail n’est pas précisée.
• On conjugue have ou get selon le temps voulu ; le verbe de l’action garde la forme exigée par la construction.

Exemples

• I had the mechanic check the brakes. — J’ai demandé au mécanicien de vérifier les freins.
• She got her brother to pick up the package. — Elle a convaincu son frère d’aller chercher le colis.
• We had the kitchen painted last week. — Nous avons fait peindre la cuisine la semaine dernière.
• He got his phone fixed yesterday. — Il a fait réparer son téléphone hier.

Erreur fréquente

❌ I got the plumber fix the leak.

✅ I got the plumber to fix the leak.

Après get suivi de la personne qui agit, le verbe prend to ; après have, il n’en prend pas.

À retenir

Have someone do something, mais get someone to do something. Avec la chose, les deux prennent un participe passé.