Other, another, each et every

En bref

Pour parler d’un élément différent ou supplémentaire, on emploie another devant un nom singulier dénombrable et other devant un nom pluriel ou indénombrable. Each et every correspondent souvent à « chaque », mais each considère les éléments un par un, tandis que every envisage l’ensemble d’un groupe.

Formation

another + nom singulier dénombrable ; other + nom pluriel ou indénombrable ; each/every + nom singulier + verbe au singulier.

Emploi

• Another signifie « un autre » ou « encore un » : another cup, please.
• Other accompagne un pluriel ou un indénombrable : other people, other information. Avec un groupe précis, on peut dire the other people.
• Each insiste sur les personnes ou choses prises séparément ; every met l’accent sur le groupe entier ou une répétition, comme dans every morning.
• Après each et every suivis d’un nom singulier, le verbe reste au singulier.

Exemples

• Could I have another cup of coffee? — Je pourrais avoir une autre tasse de café ?
• We have other plans tonight. — Nous avons d’autres projets ce soir.
• Each student has a key. — Chaque élève a une clé.
• Every room has a window. — Chaque chambre a une fenêtre.

Erreur fréquente

❌ Every students have a key.

✅ Every student has a key.

Après every, le nom et le verbe sont au singulier, même si l’on parle de plusieurs élèves.

À retenir

Another s’emploie avec un nom singulier dénombrable ; other convient au pluriel ou à l’indénombrable. Each et every se construisent généralement avec un nom et un verbe au singulier.