Pronoms réfléchis et emploi de oneself

En bref

En anglais, un pronom réfléchi renvoie au sujet quand la personne qui fait l’action la reçoit aussi : She hurt herself. Il peut également insister sur le fait qu’on a fait quelque chose sans aide : I did it myself.

Formation

myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves ; pour parler des gens en général dans un style plutôt formel : oneself.

Emploi

• Après certains verbes, quand sujet et complément désignent la même personne : He blamed himself.
• Pour souligner qu’on agit personnellement ou seul : She made it herself ; by herself signifie aussi « toute seule ».
• Dans des conseils généraux, on emploie souvent yourself ; oneself est plus formel : Take care of yourself / It is important to take care of oneself.
• Ne traduis pas automatiquement les verbes pronominaux français par un pronom réfléchi : Je me suis levé → I got up.

Exemples

• I cut myself while cooking. — Je me suis coupé(e) en cuisinant.
• She taught herself to cook. — Elle a appris à cuisiner toute seule.
• We painted the room ourselves. — Nous avons peint la pièce nous-mêmes.
• It’s important to take care of oneself. — Il est important de prendre soin de soi.

Erreur fréquente

❌ I remember myself the address.

✅ I remember the address.

Pour « Je me souviens de l’adresse », remember n’exige pas de pronom réfléchi, contrairement à se souvenir en français.

À retenir

Le pronom réfléchi anglais n’est pas obligatoire simplement parce que le verbe français contient se.