Simple Present ou Present Progressive ?

En bref

Le Simple Present décrit une habitude ou une situation généralement vraie. Le Present Progressive présente une action en cours ou une situation temporaire. En français, le présent peut exprimer les deux : c’est le contexte qui permet de choisir la forme anglaise.

Formation

Simple Present : sujet + verbe (avec -s à la troisième personne du singulier). Present Progressive : sujet + am/is/are + verbe en -ing.

Emploi

• Pour une routine, choisis le Simple Present, souvent avec every day ou usually.
• Pour ce qui se passe en ce moment, choisis le Present Progressive, souvent avec now ou right now.
• Pour une situation limitée dans le temps, utilise aussi le Present Progressive, même si l’action ne se déroule pas à la seconde où tu parles.

Exemples

• I walk to work every day. — Je vais au travail à pied tous les jours.
• I’m walking to work right now. — Je vais au travail à pied en ce moment.
• She usually works from home, but she’s working at the office this week. — Elle travaille d’habitude de chez elle, mais cette semaine, elle travaille au bureau.

Erreur fréquente

❌ I work right now.

✅ I’m working right now.

Pour traduire « Je travaille en ce moment », utilise le Present Progressive : le présent français peut exprimer une action en cours, mais l’anglais emploie ici am + verbe en -ing.

À retenir

Habitude : Simple Present. Action en cours ou situation temporaire : Present Progressive.