Too et enough avec les adjectifs et les noms

En bref

Too signifie « trop » : la qualité dépasse la limite souhaitée. Enough signifie « assez » : la quantité ou la qualité suffit. Leur place change selon le mot qu’ils accompagnent.

Formation

too + adjectif ; adjectif + enough ; enough + nom. On peut ajouter to + verbe pour préciser ce qu’on peut ou ne peut pas faire.

Emploi

• Place too devant l’adjectif pour signaler un excès, souvent gênant : too hot (« trop chaud »).
• Place enough après l’adjectif pour dire qu’une qualité est suffisante : warm enough (« assez chaud »).
• Place enough devant le nom pour parler d’une quantité suffisante : enough time (« assez de temps »).
• Avec to + verbe, précise le résultat : too tired to drive (« trop fatigué pour conduire ») ou old enough to drive (« assez âgé pour conduire »).

Exemples

• This coffee is too hot to drink. — Ce café est trop chaud pour être bu.
• Is the room big enough for everyone? — La pièce est-elle assez grande pour tout le monde ?
• We have enough time to catch the bus. — Nous avons assez de temps pour prendre le bus.
• She is old enough to drive. — Elle est assez âgée pour conduire.

Erreur fréquente

❌ This room is enough big.

✅ This room is big enough.

En anglais, enough se place après l’adjectif, même si « assez » se place avant l’adjectif en français.

À retenir

Too précède l’adjectif ; enough suit l’adjectif mais précède le nom.