For, since et during pour situer une durée

En bref

Pour parler du temps en anglais, choisis for devant une durée, since devant un point de départ et during devant un événement ou une période nommée. En français, « depuis » peut correspondre à for ou à since selon ce qui suit : « depuis trois ans » exprime une durée, « depuis 2021 » indique un début.

Formation

for + durée (for two hours) ; since + point de départ (since Monday) ; during + nom d’événement ou de période (during the meeting).

Emploi

• For répond à « combien de temps ? » : for three years, for a week.
• Since répond à « depuis quand ? » : since 2021, since I moved here.
• During situe une action à l’intérieur d’une période ou d’un événement : during the meeting, during the summer. Pour indiquer combien de temps elle dure, emploie for.

Exemples

• I’ve lived here for three years. — J’habite ici depuis trois ans.
• She has worked here since 2021. — Elle travaille ici depuis 2021.
• We talked during the meeting. — Nous avons parlé pendant la réunion.
• I stayed there for two weeks. — Je suis resté là-bas pendant deux semaines.

Erreur fréquente

❌ I’ve lived here since three years.

✅ I’ve lived here for three years.

« Trois ans » indique une durée : on emploie for. Since introduit un point de départ, par exemple since 2023.

À retenir

For mesure une durée, since indique son début ; during situe une action dans un événement ou une période.