Contractions al et del et exceptions

En bref

En espagnol, la préposition a suivie de l’article el forme al ; de suivie de el forme del. Ces contractions sont obligatoires : on dit « voy al cine » et « vengo del mercado ». Elles ne se font pas avec la, los ou las.

Formation

a + el → al ; de + el → del

Emploi

• Utilise al pour exprimer notamment une destination : vamos al cine.
• Utilise del pour exprimer notamment une provenance : vengo del mercado.
• Ne contracte pas avec le pronom él (« lui ») : de él reste de él.
• Ne contracte pas si El fait partie d’un nom propre, comme El Escorial : a El Escorial.

Exemples

• Vamos al cine. — Nous allons au cinéma.
• Vengo del mercado. — Je viens du marché.
• Hablo de él. — Je parle de lui.
• Vamos a El Escorial. — Nous allons à El Escorial.

Erreur fréquente

❌ Voy a el cine.

✅ Voy al cine.

Devant l’article el, a se contracte obligatoirement en al.

À retenir

Al et del s’écrivent en un seul mot ; devant le pronom él, garde deux mots.