Présence ou absence d'article avec professions, langues et généralités

En bref

En espagnol, le nom d’une profession suit généralement ser sans article quand il indique simplement le métier : Es médica. Avec un adjectif qui qualifie ce métier, on emploie souvent un article : Es una médica excelente. Les noms de langues se passent d’article après hablar ou aprender : Hablo español. En revanche, pour parler d’une langue en général comme sujet, on met l’article : El español es útil.

Formation

ser + profession sans qualificatif ; hablar/aprender + langue sans article ; el/la/los/las + nom employé pour désigner une catégorie en général.

Emploi

• Pour donner simplement sa profession après ser, omets l’article.
• Après hablar ou aprender, nomme la langue sans article.
• Pour parler d’une espèce ou d’une chose en général, l’article défini est fréquent, notamment comme sujet ou après gustar : Los perros son sociables ; Me gusta el café.
• Devant un nom indénombrable employé comme objet, l’article peut manquer : Bebo agua, là où le français dit « Je bois de l’eau ».

Exemples

• Mi hermana es médica. — Ma sœur est médecin.
• Hablo español y francés. — Je parle espagnol et français.
• Me gusta el café. — J’aime le café.
• Bebo agua. — Je bois de l’eau.

Erreur fréquente

❌ Me gusta café.

✅ Me gusta el café.

Pour exprimer un goût pour le café en général après gustar, l’espagnol emploie ici l’article défini el.

À retenir

Profession simple après ser et langue après hablar : souvent sans article. Pour une catégorie prise dans son ensemble, pense à l’article défini.