Place des pronoms avec infinitif, gérondif et impératif

En bref

En espagnol, les pronoms compléments comme lo, la ou te se placent différemment selon la forme du verbe. Avec un infinitif ou un gérondif accompagné d’un verbe conjugué, ils peuvent précéder le verbe conjugué ou s’attacher à la fin de l’infinitif ou du gérondif. À l’impératif affirmatif, ils s’attachent au verbe ; à l’impératif négatif, ils se placent devant lui.

Formation

Verbe conjugué + infinitif/gérondif : lo voy a llamar = voy a llamarlo ; lo estoy buscando = estoy buscándolo. Impératif : ábrelo / no lo abras.

Emploi

• Avec un infinitif, les deux positions sont possibles si un verbe conjugué l’accompagne : te voy a llamar = voy a llamarte.
• Avec un gérondif accompagné d’un verbe conjugué, même choix : lo estoy buscando = estoy buscándolo.
• À l’impératif affirmatif, accroche le pronom à la fin ; à l’impératif négatif, place-le avant le verbe.
• Quand le pronom est attaché, vérifie l’accent écrit pour conserver la prononciation : buscando → buscándolo, abre → ábrelo.

Exemples

• Voy a llamarte mañana. — Je vais t’appeler demain.
• Estoy buscándolo en la cocina. — Je suis en train de le chercher dans la cuisine.
• Ábrelo, por favor. — Ouvre-le, s’il te plaît.
• No lo abras todavía. — Ne l’ouvre pas encore.

Erreur fréquente

❌ No abraslo todavía.

✅ No lo abras todavía.

À l’impératif négatif, le pronom se place avant le verbe, même s’il s’attache à l’impératif affirmatif.

À retenir

Infinitif et gérondif avec un verbe conjugué : deux positions possibles. Impératif affirmatif : pronom attaché ; négatif : pronom devant.