Deux pronoms compléments : ordre et changement de le en se

En bref

Quand deux pronoms remplacent la personne qui reçoit quelque chose et la chose reçue, l’espagnol place d’abord le pronom de la personne, puis celui de la chose. Devant lo, la, los ou las, le et les deviennent se. Ce se peut donc désigner une seule personne ou plusieurs : le contexte permet de comprendre à qui l’on fait référence.

Formation

le / les + lo / la / los / las → se + lo / la / los / las ; me, te, nos et os gardent leur forme devant ces pronoms.

Emploi

• Remplace deux compléments déjà connus pour éviter de les répéter : Le doy el libro a Ana → Se lo doy.
• Choisis lo, la, los ou las selon la chose remplacée, au singulier ou au pluriel ; se ne change pas.
• Pour préciser la personne, ajoute a Ana ou a mis padres : Se las envío a mis padres.

Exemples

• ¿Le das el libro a Ana? Sí, se lo doy. — Tu donnes le livre à Ana ? Oui, je le lui donne.
• ¿Les envías las fotos a tus padres? Sí, se las envío. — Tu envoies les photos à tes parents ? Oui, je les leur envoie.
• ¿Me prestas las llaves? Sí, te las presto. — Tu me prêtes les clés ? Oui, je te les prête.

Erreur fréquente

❌ Le lo doy.

✅ Se lo doy.

Devant lo, le devient obligatoirement se, même si l’on parle d’une seule personne.

À retenir

Le ou les + lo, la, los ou las devient toujours se + lo, la, los ou las.