Accompagnement, absence et sujet : con, sin et sobre

En bref

En espagnol, con signifie « avec » et sin signifie « sans ». Pour indiquer le sujet d’une conversation, sobre signifie « sur » ou « à propos de ». Ces trois mots se placent devant le nom ou le groupe de mots qu’ils introduisent.

Formation

con / sin / sobre + nom ou groupe nominal

Emploi

• Utilise con pour dire avec qui tu fais quelque chose ou ce qui accompagne un objet : con mis amigos, con leche.
• Utilise sin pour indiquer une absence : sin paraguas, sin dinero.
• Utilise sobre pour préciser le sujet dont on parle : hablar sobre el viaje.

Exemples

• Voy al cine con mis amigos. — Je vais au cinéma avec mes amis.
• Hoy salgo sin paraguas. — Aujourd’hui, je sors sans parapluie.
• Hablamos sobre el viaje. — Nous parlons du voyage.

Erreur fréquente

❌ Un café a leche, por favor.

✅ Un café con leche, por favor.

Le français dit « café au lait », mais l’espagnol dit « café con leche » : on utilise con, pas a.

À retenir

Con = avec, sin = sans ; sobre indique le sujet dont on parle.