Temps et durée : a, en, desde, hace, durante et dentro de
En bref
En espagnol, le choix dépend de ce qu’on situe dans le temps : une heure précise, une période, un point de départ, un moment passé, une durée ou un délai avant un événement.
Formation
a + heure ; en + mois/saison ou durée nécessaire ; desde + point de départ ; hace + durée écoulée ; durante + durée ; dentro de + délai avant un événement.
Emploi
- a las nueve situe une action à neuf heures ; en abril ou en verano indique une période.
- desde ayer signifie « depuis hier » ; desde hace dos días signifie « depuis deux jours » quand la durée continue jusqu’à présent.
- hace dos días situe un événement deux jours dans le passé ; durante dos horas indique combien de temps une activité a duré.
- en dos horas peut indiquer le temps nécessaire pour finir une tâche ; dentro de dos horas annonce un événement dans deux heures.
Exemples
- En verano, la tienda abre a las nueve. — En été, le magasin ouvre à neuf heures.
- Tengo fiebre desde ayer; hace dos días estaba bien. — J’ai de la fièvre depuis hier ; il y a deux jours, j’allais bien.
- Leí el libro en dos horas y descansé durante una hora. — J’ai lu le livre en deux heures et je me suis reposé pendant une heure.
- El tren sale dentro de diez minutos. — Le train part dans dix minutes.
Erreur fréquente
❌ Estoy aquí desde dos días.
✅ Estoy aquí desde hace dos días.
Pour traduire « depuis deux jours » avec une durée qui continue, on dit « desde hace dos días » ; « desde » seul introduit un point de départ, comme « desde ayer ».
À retenir
« Hace » regarde vers le passé ; « dentro de » regarde vers un événement à venir.