Lieu et direction : en, a, de, desde et hasta

En bref

Pour situer quelqu’un ou quelque chose, on emploie généralement en : Estoy en casa (« Je suis à la maison »). Pour indiquer où l’on va, on emploie a : Voy a casa (« Je vais à la maison »). Le français « à » peut donc correspondre à en ou à a selon qu’il s’agit d’un lieu ou d’une destination.

Formation

en + lieu ; ir a + destination ; venir de + provenance ; desde + point de départ ; hasta + point d’arrivée. Devant el, a devient al et de devient del : al parque, del parque.

Emploi

• En situe une personne ou une chose dans un lieu : en Madrid, en casa.
• A indique la destination d’un déplacement : a Madrid, al parque.
• De indique la provenance ; desde précise le point de départ d’un trajet.
• Hasta indique le point où le trajet s’arrête ; desde et hasta peuvent encadrer un même trajet.

Exemples

• Estoy en casa. — Je suis à la maison.
• Voy al parque. — Je vais au parc.
• Vengo de Madrid. — Je viens de Madrid.
• Vamos desde la estación hasta el museo. — Nous allons de la gare jusqu’au musée.

Erreur fréquente

❌ Estoy a Madrid.

✅ Estoy en Madrid.

Pour dire où l’on se trouve, le « à » français se traduit ici par en, et non par a.

À retenir

En répond à « où ? », a à « vers où ? ». Depuis un point de départ jusqu’à une limite : desde … hasta … .