Mise en relief et place du sujet après le verbe

En bref

En espagnol, placer le sujet après le verbe permet souvent de présenter une personne comme une information nouvelle ou de mettre en valeur son rôle dans l’action. Le choix dépend de ce qu’on veut souligner : ces deux positions ne sont pas toujours interchangeables dans leur effet.

Formation

Complément de temps ou de lieu + verbe + sujet ; ou complément d’objet + verbe + sujet lorsque l’on insiste sur l’auteur de l’action.

Emploi

• Après une indication de lieu ou de temps, le sujet en fin de phrase peut désigner la personne que l’on découvre ou qui intervient.
• Quand l’action ou son objet est déjà connu, placer le sujet après le verbe peut répondre à la question « qui ? ».
• Dans les phrases avec un complément d’objet placé devant, conserver le pronom de reprise lorsqu’il est nécessaire : « La carta la escribió Ana ».

Exemples

• Ayer llegó Marta. — Hier, Marta est arrivée.
• En esta casa viven tres estudiantes. — Trois étudiants vivent dans cette maison.
• ¿Quién preparó la cena? La preparó mi padre. — Qui a préparé le dîner ? C’est mon père qui l’a préparé.
• La carta la escribió Ana. — C’est Ana qui a écrit la lettre.

À retenir

Le sujet après le verbe met souvent en avant une information nouvelle ; sa place dépend du contexte.