Questions fermées et intonation

En bref

Pour poser une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non, l’espagnol garde souvent l’ordre habituel des mots. C’est l’intonation qui fait entendre la question à l’oral ; à l’écrit, elle est encadrée par ¿ et ?. Contrairement au français, il n’est pas nécessaire d’ajouter une formule comme « est-ce que ».

Formation

¿ + phrase déclarative + ? : Vienes mañana. → ¿Vienes mañana?

Emploi

• À l’oral, fais monter la voix sur la partie qui porte la question, sans changer obligatoirement l’ordre des mots.
• À l’écrit, place ¿ au début de la question et ? à la fin.
• Le sujet peut être omis quand la forme du verbe suffit : ¿Tienes tiempo?

Exemples

• ¿Vienes mañana? — Tu viens demain ?
• ¿Tienes tiempo? — Tu as le temps ?
• ¿Vais al cine esta noche? — Vous allez au cinéma ce soir ?

Erreur fréquente

❌ Vienes mañana?

✅ ¿Vienes mañana?

En espagnol, le signe ¿ ouvre obligatoirement la question à l’écrit, même si le français n’utilise que le signe final.

À retenir

À l’écrit, une question espagnole commence par ¿ et se termine par ?.