Infinitif après un verbe : sans préposition, avec a ou avec de
En bref
En espagnol, certains verbes sont suivis directement d’un infinitif, tandis que d’autres demandent a ou de. Le choix dépend du premier verbe : on apprend donc la construction avec le verbe, sans traduire automatiquement la préposition française.
Formation
verbe conjugué + infinitif (querer hacer, intentar hacer) ; verbe conjugué + a + infinitif (empezar a hacer) ; verbe conjugué + de + infinitif (dejar de hacer).
Emploi
- Querer et intentar se construisent directement avec l’infinitif, sans préposition.
- Empezar a + infinitif indique le début d’une action.
- Dejar de + infinitif indique qu’on cesse une action.
- Attention à intentar : le français dit « essayer de », mais l’espagnol ne met pas de.
Exemples
- Quiero reservar una mesa para esta noche. — Je veux réserver une table pour ce soir.
- Intento llegar pronto a casa. — J’essaie de rentrer tôt à la maison.
- Empezamos a cenar a las nueve. — Nous commençons à dîner à neuf heures.
- Dejé de tomar café por la tarde. — J’ai arrêté de boire du café l’après-midi.
Erreur fréquente
❌ Intento de llegar pronto.
✅ Intento llegar pronto.
« Essayer de » se traduit ici par intentar + infinitif, sans de.
À retenir
Mémorise chaque verbe avec sa construction : intentar hacer, empezar a hacer, dejar de hacer.