Verbes pronominaux et réfléchis

En bref

En espagnol, certains verbes s’emploient avec un pronom réfléchi quand la personne fait l’action sur elle-même : me lavo signifie « je me lave ». D’autres, comme llamarse (« s’appeler »), s’apprennent aussi avec ce pronom. Comme en français, celui-ci change selon la personne.

Formation

Infinitif : lavar → lavarse. Au présent : me lavo, te lavas, se lava, nos lavamos, os laváis, se lavan. Le pronom se place avant le verbe conjugué.

Emploi

• Pour parler de sa toilette ou de ses habitudes : me ducho, nos lavamos.
• Pour dire son nom : me llamo Ana ; ¿cómo te llamas?
• Avec vosotros en Espagne, on emploie os : os laváis.

Exemples

• Me lavo las manos antes de comer. — Je me lave les mains avant de manger.
• ¿Cómo te llamas? — Comment tu t’appelles ?
• Marta se ducha por la mañana. — Marta se douche le matin.
• Nos lavamos después del partido. — Nous nous lavons après le match.

Erreur fréquente

❌ Ducho por la mañana.

✅ Me ducho por la mañana.

Pour dire « Je me douche le matin », ne supprimez pas le pronom réfléchi me devant ducho.

À retenir

Le pronom réfléchi correspond à la personne : me, te, se, nos, os, se.