Périphrases courantes : acabar de, volver a, seguir et llevar + gérondif

En bref

En espagnol, ces tournures associent un verbe conjugué à un infinitif ou à un gérondif pour préciser le déroulement d’une action : elle vient de se produire, se répète ou continue. Pour une durée déjà écoulée, llevar indique depuis combien de temps elle se poursuit.

Formation

acabar de + infinitif ; volver a + infinitif ; seguir + gérondif ; llevar + durée + gérondif. Conjuguez le premier verbe selon le sujet et le moment de l’action.

Emploi

• Acabar de + infinitif signifie « venir de faire quelque chose » : l’action est toute récente.
• Volver a + infinitif indique qu’on refait une action.
• Seguir + gérondif signifie « continuer à faire » ; llevar + durée + gérondif précise depuis combien de temps on le fait.

Exemples

• Acabamos de llegar a casa. — Nous venons d’arriver à la maison.
• Volví a llamar ayer. — J’ai rappelé hier.
• Seguimos esperando el autobús. — Nous attendons toujours le bus.
• Llevo dos años aprendiendo español. — J’apprends l’espagnol depuis deux ans.

Erreur fréquente

❌ Llevo dos años aprender español.

✅ Llevo dos años aprendiendo español.

Après llevar + durée, employez le gérondif, et non l’infinitif, pour exprimer une activité commencée il y a deux ans et toujours en cours.

À retenir

Avec acabar et volver, gardez de et a devant l’infinitif. Avec seguir et llevar, employez le gérondif.