Imparfait du subjonctif : formation et emploi

En bref

En espagnol, l’imparfait du subjonctif exprime notamment une action souhaitée, envisagée ou incertaine lorsqu’elle dépend d’un verbe au passé. Il sert aussi à formuler un souhait difficile à réaliser avec ojalá. Contrairement au français courant, l’espagnol conserve ici une forme de subjonctif propre au passé.

Formation

Pars de la 3e personne du pluriel du passé simple espagnol (pretérito indefinido), retire -ron, puis ajoute -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran ou la série en -se. Ex. : hablaron → hablara / hablase ; tuvieron → tuviera / tuviese. À nosotros, accentue la voyelle avant la terminaison : habláramos, tuviéramos.

Emploi

• Après un verbe au passé qui exprime un souhait ou une demande : quería que vinieras.
• Après un verbe au passé qui exprime un doute ou une appréciation : me sorprendió que llegarais.
• Avec ojalá pour un souhait difficile à réaliser : ojalá tuviéramos más tiempo.

Exemples

• Quería que me llamaras al llegar. — Je voulais que tu m’appelles en arrivant.
• Me sorprendió que llegarais tan pronto. — J’ai été surpris que vous arriviez si tôt.
• Ojalá tuviéramos más tiempo. — Si seulement nous avions plus de temps.

Erreur fréquente

❌ Quería que me llamaste al llegar.

✅ Quería que me llamaras al llegar.

Après quería que, l’action demandée se met au subjonctif imparfait, pas au passé simple.

À retenir

Les formes en -ra et en -se ont généralement le même sens ; la série en -ra est plus fréquente dans l’usage courant.