Passé du subjonctif : haya + participe passé
En bref
Le pretérito perfecto de subjuntivo présente une action déjà accomplie, mais envisagée avec un souhait, un doute, une émotion ou comme préalable à une action future. Le choix du subjonctif dépend de la construction, pas seulement du fait que l’action soit passée.
Formation
Présent du subjonctif de haber (haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan) + participe passé invariable : hablado, comido, vivido ; irréguliers fréquents : hecho, visto, escrito.
Emploi
- Après une expression de souhait ou de doute portant sur une action déjà accomplie : Espero que hayas llegado bien.
- Après une réaction affective à un fait accompli : Me alegra que hayáis venido.
- Pour une action qui devra être achevée avant une autre action future : Cuando hayamos terminado, saldremos.
Exemples
- Espero que hayas recibido mi mensaje. — J’espère que tu as reçu mon message.
- Me alegra que hayáis encontrado piso. — Je suis content que vous ayez trouvé un appartement.
- No creo que hayan visto la película todavía. — Je ne pense pas qu’ils aient encore vu le film.
- Cuando hayamos terminado, os llamaremos. — Quand nous aurons terminé, nous vous appellerons.
Erreur fréquente
❌ Espero que has recibido mi mensaje.
✅ Espero que hayas recibido mi mensaje.
Après espero que, l’espagnol emploie ici le subjonctif, même si le français dit « J’espère que tu as reçu » à l’indicatif.
À retenir
Le participe passé reste invariable après haber. Haya indique le subjonctif ; le participe situe l’action comme accomplie.