Subjonctif après cuando, hasta que et autres repères futurs

En bref

En espagnol, quand une proposition introduite par cuando situe une action encore à venir, son verbe se met au subjonctif présent. Le français emploie souvent le futur dans le même cas : « quand tu arriveras » devient « cuando llegues ». C’est le caractère futur de l’action, et non le seul mot cuando, qui compte.

Formation

cuando / hasta que / en cuanto + subjonctif présent pour une action à venir ; proposition principale au futur, à l’impératif ou au présent à valeur future.

Emploi

• Avec cuando, situe le moment où une action future aura lieu.
• Avec hasta que, indique la limite à attendre ; avec en cuanto, une action qui suit immédiatement.
• Pour une habitude actuelle, emploie l’indicatif après cuando : Cuando tengo tiempo, voy andando al trabajo.

Exemples

• Cuando llegues a casa, avísame. — Quand tu arriveras à la maison, préviens-moi.
• No saldremos hasta que pare de llover. — Nous ne sortirons pas avant que la pluie s’arrête.
• En cuanto termine la reunión, te escribiré. — Dès que la réunion sera terminée, je t’écrirai.
• Cuando tengo tiempo, voy andando al trabajo. — Quand j’ai le temps, je vais au travail à pied.

Erreur fréquente

❌ Cuando llegarás, avísame.

✅ Cuando llegues, avísame.

Le futur français dans « quand tu arriveras » ne se transpose pas après cuando pour une action à venir : on emploie le subjonctif présent, llegues.

À retenir

Après cuando, une habitude prend l’indicatif ; un événement à venir prend le subjonctif.