Heure, météo et expressions impersonnelles avec hace et es

En bref

Pour parler de l’heure ou du temps qu’il fait, l’espagnol emploie souvent des expressions sans sujet exprimé. Pour le froid ou la chaleur, on dit hace frío ou hace calor. Pour l’heure, on utilise es la una au singulier, mais son las dos, son las ocho, etc.

Formation

Météo : hace + frío/calor. Heure : es la una ; son las + heure (à partir de deux). Durée écoulée : hace + durée + que + verbe au présent.

Emploi

• Avec hace frío ou hace calor, on décrit la température du moment.
• Es tarde et es pronto signifient « il est tard » et « il est tôt ».
• Hace dos años que vivo aquí exprime une situation commencée il y a deux ans et qui continue.

Exemples

• Hoy hace frío. — Aujourd’hui, il fait froid.
• Es la una; tenemos tiempo. — Il est une heure ; nous avons le temps.
• Son las ocho y es tarde. — Il est huit heures et il est tard.
• Hace dos años que vivo en Madrid. — Cela fait deux ans que j’habite à Madrid.

Erreur fréquente

❌ Hoy es frío.

✅ Hoy hace frío.

Pour dire qu’il fait froid aujourd’hui, on emploie hace frío, et non es frío.

À retenir

Pour la température : hace frío/calor. Pour une heure : es la una, mais son las dos.