Le a personnel devant un complément humain

En bref

En espagnol, on place généralement a devant le complément direct quand il désigne une personne précise. Ce a personnel ne se traduit pas en français : Veo a Marta signifie « Je vois Marta ». Il ne transforme pas la personne en destinataire de l’action : Marta reste la personne que l’on voit.

Formation

Verbe + a + personne identifiée : Conozco a tu hermano. Devant une chose, pas de a personnel : Conozco tu barrio.

Emploi

• Emploie a devant un prénom ou une personne identifiée par un nom : Visito a Ana ; visito a mi abuelo.
• Emploie-le aussi devant alguien et nadie lorsqu’ils sont compléments directs : ¿Conoces a alguien aquí?
• Une chose prise comme complément direct ne reçoit pas ce a : Veo el coche.

Exemples

• ¿Conoces a Marta? — Tu connais Marta ?
• Veo a mis vecinos en el parque. — Je vois mes voisins dans le parc.
• ¿Habéis visto a alguien? — Vous avez vu quelqu’un ?
• Busco a la profesora. — Je cherche la professeure.

Erreur fréquente

❌ Veo mi hermano.

✅ Veo a mi hermano.

En français, « Je vois mon frère » n’a pas de préposition ; en espagnol, il faut a devant cette personne identifiée.

À retenir

Si tu vois, connais ou cherches une personne précise, pense au a personnel devant elle.