Se impersonnel et passif réfléchi

En bref

En espagnol, se permet de parler d’une action sans préciser qui l’accomplit. Selon la construction, le français traduit souvent par « on » : Se vive bien aquí (« On vit bien ici »). Avec un nom qui désigne la chose vendue, cherchée ou proposée, le verbe s’accorde avec ce nom : Se venden entradas (« On vend des billets »).

Formation

se + verbe à la 3e personne du singulier pour l’emploi impersonnel ; se + verbe à la 3e personne, accordé avec le nom au singulier ou au pluriel, pour le passif réfléchi.

Emploi

• Employer se impersonnel pour une activité générale, sans acteur nommé : Aquí se trabaja mucho.
• Employer le passif réfléchi pour annoncer ce qui est vendu, recherché ou proposé : Se alquilan habitaciones.
• Au passif réfléchi, repérer le nom pour choisir le singulier ou le pluriel du verbe.

Exemples

• Se vive bien en este barrio. — On vit bien dans ce quartier.
• En esta biblioteca se habla en voz baja. — Dans cette bibliothèque, on parle à voix basse.
• Se venden entradas en taquilla. — On vend des billets au guichet.
• Se buscan camareros para el verano. — On cherche des serveurs pour l’été.

Erreur fréquente

❌ Se vende entradas en taquilla.

✅ Se venden entradas en taquilla.

Dans ce passif réfléchi, entradas est au pluriel : le verbe prend donc lui aussi la forme plurielle venden.

À retenir

Avec se impersonnel, le verbe reste au singulier ; avec le passif réfléchi, il s’accorde avec la chose désignée.