Pouvoir, devoir et vouloir : poder, deber, tener que et querer

A2Essentielespagnol d'Espagne

En bref

Pour dire ce qu’on peut, doit ou veut faire, l’espagnol emploie souvent un verbe conjugué suivi d’un infinitif. Poder indique une possibilité ou une permission ; querer exprime une envie ou une intention. Pour l’obligation, deber peut traduire un devoir ou un conseil, tandis que tener que souligne une nécessité concrète.

Formation

poder / deber / querer conjugué + infinitif ; tener conjugué + que + infinitif. L’infinitif ne change pas selon la personne.

Emploi

Emploie poder pour dire qu’une action est possible ou autorisée.
Emploie deber pour une obligation ou un conseil, selon le contexte.
Emploie tener que pour dire qu’il faut accomplir une action.
Emploie querer pour dire ce que quelqu’un veut faire.

Exemples

¿Podéis venir mañana? — Vous pouvez venir demain ?
Debes descansar un poco. — Tu devrais te reposer un peu.
Tengo que comprar pan. — Je dois acheter du pain.
Quiero hablar contigo. — Je veux te parler.

Erreur fréquente

❌ Tengo estudiar esta tarde.

✅ Tengo que estudiar esta tarde.

Après tener, ajoute que avant l’infinitif pour exprimer une obligation : tener que estudiar.

À retenir

Avec tener que, le mot que est indispensable. Après ces verbes, utilise l’infinitif, même si le sujet change.