Hypothèses irréelles du passé et conditionnel passé
En bref
Pour imaginer ce qui aurait pu se passer autrement, l’espagnol emploie le plus-que-parfait du subjonctif après si et le conditionnel passé pour la conséquence. On parle d’un fait passé qui ne s’est pas produit et de son résultat supposé.
Formation
Si + hubiera/hubiese + participe passé, habría + participe passé. Le verbe haber change selon la personne : si hubiéramos salido, habríamos llegado.
Emploi
- Exprimer un regret ou envisager une autre issue à un événement passé.
- Après si, garder le plus-que-parfait du subjonctif ; placer le conditionnel passé dans la conséquence.
- La conséquence peut aussi précéder la proposition introduite par si.
Exemples
- Si hubiera cogido el tren anterior, habría llegado a tiempo. — Si j’avais pris le train précédent, je serais arrivé à l’heure.
- Si hubierais reservado mesa, habríamos cenado allí. — Si vous aviez réservé une table, nous aurions dîné là-bas.
- No habríamos perdido las llaves si las hubiéramos guardado en el bolso. — Nous n’aurions pas perdu les clés si nous les avions rangées dans le sac.
Erreur fréquente
❌ Si habría salido antes, habría llegado a tiempo.
✅ Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo.
Dans une hypothèse irréelle du passé, on n’emploie pas le conditionnel passé après si : il faut hubiera ou hubiese suivi du participe passé.
À retenir
Après si : hubiera ou hubiese + participe passé. Pour le résultat : habría + participe passé.