Hypothèses avec si : indicatif, subjonctif et conditionnel

En bref

Avec si, le temps du verbe indique si la condition est envisageable ou simplement imaginée. Pour une possibilité réelle, l’espagnol emploie le présent de l’indicatif après si, même si la conséquence se situe dans l’avenir. Pour une hypothèse peu probable ou contraire à la réalité présente, il emploie l’imparfait du subjonctif après si et le conditionnel dans la conséquence.

Formation

Si + présent de l’indicatif, présent / futur / impératif ; si + imparfait du subjonctif, conditionnel simple. On peut inverser l’ordre des deux propositions.

Emploi

• Condition réalisable : Si mañana hace buen tiempo, iremos a la playa. Après si, pas de futur pour annoncer une éventualité future.
• Hypothèse imaginaire ou peu probable : Si viviera más cerca, iría andando. Après si, pas de conditionnel.
• La conséquence d’une condition réelle peut aussi exprimer un conseil ou une demande à l’impératif.

Exemples

• Si mañana hace sol, iremos a la playa. — S’il fait beau demain, nous irons à la plage.
• Si tenéis tiempo, venid a cenar el sábado. — Si vous avez le temps, venez dîner samedi.
• Si viviera más cerca, iría andando al trabajo. — Si j’habitais plus près, j’irais au travail à pied.
• Compraríamos un piso más grande si tuviéramos más dinero. — Nous achèterions un appartement plus grand si nous avions plus d’argent.

Erreur fréquente

❌ Si tenía más tiempo, viajaría más.

✅ Si tuviera más tiempo, viajaría más.

Pour cette hypothèse imaginaire, le français dit « si j’avais plus de temps » à l’imparfait de l’indicatif ; l’espagnol exige ici l’imparfait du subjonctif après si.

À retenir

Après si, pas de futur pour une condition réalisable, ni de conditionnel pour une hypothèse imaginaire.