Questions indirectes et accents des mots interrogatifs

En bref

Une question indirecte est intégrée à une autre phrase : « No sé dónde está ». En espagnol, le mot interrogatif garde son accent écrit même si la phrase entière n’est pas une question. Pour une interrogation à réponse oui ou non, on emploie « si » sans accent.

Formation

Verbe comme saber, preguntar ou decir + mot interrogatif accentué (qué, quién, cuándo, dónde, cómo, por qué…) + proposition ; pour oui/non : si + proposition.

Emploi

• On utilise cette construction pour demander une information avec plus de tact ou pour exprimer ce qu’on ignore.
• Dans la proposition indirecte, on conserve l’ordre habituel des mots : « dónde está la estación », sans inversion.
• Si la phrase entière est une question, on l’encadre de ¿ et ? ; une simple affirmation n’en prend pas.

Exemples

• No sé cuándo sale el tren. — Je ne sais pas quand part le train.
• ¿Sabes dónde está la estación? — Tu sais où se trouve la gare ?
• Dime por qué has llegado tarde. — Dis-moi pourquoi tu es arrivé en retard.
• Me pregunto si tenemos tiempo. — Je me demande si nous avons le temps.

Erreur fréquente

❌ No sé donde está la estación.

✅ No sé dónde está la estación.

Dans une question indirecte, « dónde » conserve son accent interrogatif, même sans point d’interrogation.

À retenir

L’accent du mot interrogatif dépend de son rôle dans la phrase, pas de la présence d’un point d’interrogation.