Prépositions après les verbes : pensar en, depender de et autres constructions

En bref

En espagnol, certains verbes demandent une préposition précise devant leur complément. Il faut apprendre le verbe avec sa préposition : pensar en alguien ou algo signifie « penser à quelqu’un ou à quelque chose », tandis que depender de signifie « dépendre de ». La préposition française ne permet pas toujours de deviner celle de l’espagnol.

Formation

verbe + préposition propre au verbe + complément : pensar en, depender de, soñar con, confiar en.

Emploi

• Pour dire à qui ou à quoi l’on pense, on emploie pensar en : Pienso en mis amigos.
• Pour exprimer une dépendance, on emploie depender de ; de + el se contracte en del : depende del tiempo.
• Pour parler d’un rêve ou de la confiance accordée à quelqu’un, on emploie respectivement soñar con et confiar en.

Exemples

• Pienso en mis amigos. — Je pense à mes amis.
• Todo depende del tiempo. — Tout dépend du temps.
• ¿Soñáis con unas vacaciones? — Vous rêvez de vacances ?
• Confío en vosotros. — J’ai confiance en vous.

Erreur fréquente

❌ Pienso a mis amigos.

✅ Pienso en mis amigos.

Le français dit « penser à », mais l’espagnol emploie pensar en devant le complément.

À retenir

Apprends chaque verbe avec sa préposition, même quand le français en utilise une autre.