Gérondif et action en cours : estar + gerundio

En bref

Pour dire qu’une action est en train de se dérouler, on emploie estar conjugué suivi du gerundio : Estoy leyendo signifie « Je suis en train de lire ». Cette tournure insiste sur l’action en cours, sans être obligatoire chaque fois qu’on parle du présent.

Formation

estar au présent (estoy, estás, está, estamos, estáis, están) + gerundio : hablar → hablando ; comer → comiendo ; vivir → viviendo. Quelques formes courantes : leer → leyendo ; dormir → durmiendo.

Emploi

• Pour décrire ce qui se passe maintenant : ¿Qué estás haciendo?
• Pour évoquer une activité temporaire en cours : Esta semana estoy trabajando en casa.
• Pour une habitude ou un fait général, le présent simple suffit : Trabajo en casa los lunes.

Exemples

• Ahora estoy preparando la cena. — Je suis en train de préparer le dîner.
• ¿Qué estáis haciendo? — Qu’est-ce que vous êtes en train de faire ?
• Estamos esperando el autobús. — Nous attendons le bus.

Erreur fréquente

❌ Estoy trabajar en casa.

✅ Estoy trabajando en casa.

Après estar, il faut le gerundio du verbe, et non son infinitif : trabajar devient trabajando.

À retenir

La forme en -ando ou -iendo reste identique pour toutes les personnes ; c’est estar qui se conjugue.