But et concession avec para que et aunque

En bref

Pour exprimer un but, para que introduit une action souhaitée : le verbe qui suit est au subjonctif. Si la même personne accomplit les deux actions, on emploie généralement para suivi de l’infinitif. Aunque signifie « bien que » ou « même si » : le mode dépend de la manière dont on présente la situation.

Formation

para que + subjonctif ; para + infinitif (même sujet) ; aunque + indicatif (fait présenté comme réel) ou subjonctif (hypothèse ou fait envisagé).

Emploi

• Utilise para que lorsque le but concerne une autre personne : Te lo digo para que lo sepas.
• Pour son propre objectif, préfère para + infinitif : Salgo antes para llegar a tiempo.
• Après aunque, l’indicatif présente un fait établi ; le subjonctif permet d’envisager une éventualité sans l’affirmer.

Exemples

• Te dejo las llaves para que puedas entrar. — Je te laisse les clés pour que tu puisses entrer.
• Voy a llamar antes para reservar mesa. — Je vais appeler avant pour réserver une table.
• Aunque está lloviendo, vamos a salir. — Même s’il pleut, nous allons sortir.
• Aunque llueva mañana, iremos al mercado. — Même s’il pleut demain, nous irons au marché.

Erreur fréquente

❌ Te dejo las llaves para que puedes entrar.

✅ Te dejo las llaves para que puedas entrar.

Après para que, le but envisagé demande le subjonctif : puedas, et non puedes.

À retenir

Para que appelle le subjonctif ; para suivi d’un infinitif suffit si le sujet reste le même. Avec aunque, distingue un fait affirmé d’une éventualité.