Discours indirect : temps, personnes et repères temporels
En bref
Pour rapporter les paroles de quelqu’un, on adapte le point de vue : les personnes et les repères de temps changent selon celui qui parle et le moment où il parle. Après un verbe introducteur au passé, on décale souvent aussi le temps du verbe espagnol.
Formation
decir que + phrase rapportée ; preguntar si + question fermée. Après dijo que : présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel, selon le contexte.
Emploi
- Adaptez les pronoms : «Te llamaré» peut devenir dijo que me llamaría si vous rapportez la promesse qui vous était adressée.
- Recalculez les repères depuis le moment du récit : mañana peut devenir al día siguiente, hoy peut devenir aquel día.
- Avec un verbe introducteur au présent, le décalage des temps n’est généralement pas nécessaire : dice que está en casa.
Exemples
- Me dijo: «Te llamaré mañana». → Me dijo que me llamaría al día siguiente. — Il m’a dit : « Je t’appellerai demain. » → Il m’a dit qu’il m’appellerait le lendemain.
- Ana dijo: «He perdido las llaves». → Ana dijo que había perdido las llaves. — Ana a dit : « J’ai perdu les clés. » → Ana a dit qu’elle avait perdu les clés.
- Me preguntó: «¿Vienes hoy?». → Me preguntó si venía aquel día. — Il m’a demandé : « Tu viens aujourd’hui ? » → Il m’a demandé si je venais ce jour-là.
- Laura dice: «Estoy en casa». → Laura dice que está en casa. — Laura dit : « Je suis chez moi. » → Laura dit qu’elle est chez elle.
Erreur fréquente
❌ Ayer dijo que llegaría mañana.
✅ Ayer dijo que llegaría hoy.
Si vous rapportez aujourd’hui « Ayer dijo: ‘Llegaré mañana’ », le lendemain d’hier est aujourd’hui : le repère devient hoy.
À retenir
Dans le discours indirect, ne recopiez pas automatiquement les temps, les pronoms et les mots de temps : partez du point de vue du récit.