Relatives avec préposition : quien, el que et el cual

En bref

Quand un verbe ou une expression exige une préposition, celle-ci reste devant le pronom relatif espagnol : la persona con quien hablo. Quien renvoie à une personne ; el que et el cual reprennent aussi bien des personnes que des choses.

Formation

Antécédent + préposition + quien/quienes (personnes), ou + el que/la que/los que/las que, ou + el cual/la cual/los cuales/las cuales. Avec a et de devant el que ou el cual : al que, del que, al cual, del cual.

Emploi

• Garde la préposition demandée par le verbe : hablar con alguien → la persona con quien hablo ; hablar de algo → el asunto del que hablo.
• Accorde l’article de el que ou de el cual avec le nom repris, et non avec le sujet de la proposition relative.
• El cual est plus soutenu ; il aide notamment à clarifier le lien avec l’antécédent quand la phrase est longue.

Exemples

• La compañera con quien trabajo vive en Sevilla. — La collègue avec qui je travaille habite à Séville.
• El edificio en el que trabajáis está cerca del metro. — Le bâtiment dans lequel vous travaillez est près du métro.
• Este es el asunto del que os hablé ayer. — C’est le sujet dont je vous ai parlé hier.
• Invitamos a varias compañeras, entre las cuales estaba Ana. — Nous avons invité plusieurs collègues, parmi lesquelles se trouvait Ana.

Erreur fréquente

❌ La persona quien hablo vive aquí.

✅ La persona con quien hablo vive aquí.

Hablar con alguien exige con : la préposition doit précéder quien dans la relative.

À retenir

Choisis d’abord la préposition exigée par la construction, puis le pronom relatif adapté à l’antécédent.