Exprimer la cause et la conséquence avec como, ya que et así que

En bref

Pour présenter la raison d’une situation, on peut commencer la phrase par como ou ajouter ya que. Pour annoncer ce qui en résulte, on emploie así que. Le choix dépend donc du lien que l’on veut mettre en avant : la cause ou la conséquence.

Formation

Como + cause, + résultat ; résultat + ya que + cause ; situation, así que + conséquence.

Emploi

• Como introduit une cause placée en début de phrase, souvent déjà connue ou évidente dans le contexte.
• Ya que introduit une raison ou une justification ; il peut aussi se placer au début de la phrase.
• Así que relie une situation à sa conséquence : il correspond souvent à « donc » ou « alors ».

Exemples

• Como tenéis tiempo, podéis pasar por el mercado. — Puisque vous avez le temps, vous pouvez passer au marché.
• Nos quedamos en casa, ya que está lloviendo. — Nous restons à la maison, puisqu’il pleut.
• El museo estaba cerrado, así que volvimos a casa. — Le musée était fermé, alors nous sommes rentrés à la maison.

Erreur fréquente

❌ Como llovía, así que nos quedamos en casa.

✅ Como llovía, nos quedamos en casa.

Avec como, la première proposition annonce déjà la cause : n’ajoutez pas así que devant le résultat dans la même construction. On peut aussi dire : « Llovía, así que nos quedamos en casa. »

À retenir

Como annonce la cause ; así que annonce la conséquence.