Doute, négation d'opinion et certitude

B1Importantespagnol d'Espagne

En bref

En espagnol, on emploie généralement le subjonctif après une expression de doute ou une opinion niée : on ne présente pas alors l’information qui suit comme certaine. À l’inverse, une opinion affirmative ou une certitude appelle normalement l’indicatif.

Formation

dudo que / no creo que / no es seguro que + subjonctif présent ; creo que / es seguro que + indicatif présent.

Emploi

Dudo que et no creo que introduisent une proposition dont on met la réalité en question.
Creo que et es seguro que présentent au contraire le fait comme probable ou certain : on utilise l’indicatif.
La négation de es seguro que fait revenir le subjonctif : no es seguro que.

Exemples

Dudo que Ana tenga tiempo esta tarde. — Je doute qu’Ana ait le temps cet après-midi.
No creo que el tren llegue a tiempo. — Je ne pense pas que le train arrive à l’heure.
Creo que el tren llega a las ocho. — Je pense que le train arrive à huit heures.
No es seguro que Marta esté en casa. — Il n’est pas certain que Marta soit chez elle.

Erreur fréquente

❌ No creo que es verdad.

✅ No creo que sea verdad.

Après no creo que, le verbe de la proposition suivante se met au subjonctif : sea, et non es.

À retenir

Compare : creo que viene (indicatif), mais no creo que venga (subjonctif).