Souhaits, demandes et émotions au subjonctif

En bref

Pour exprimer ce que tu souhaites, demandes ou ressens à propos de l’action de quelqu’un d’autre, l’espagnol emploie généralement que suivi du subjonctif. Ce mode présente ici l’action comme souhaitée ou ressentie, et non comme un fait simplement rapporté.

Formation

Querer, esperar, pedir ou une expression d’émotion + que + verbe au présent du subjonctif : quiero que vengas, me alegra que estéis aquí.

Emploi

• Souhait ou espoir : quiero que vengas ; espero que tengas tiempo.
• Demande adressée à quelqu’un : te pido que cierres la ventana.
• Réaction affective à une situation : me alegra que estéis aquí.
• Quand le sujet reste le même, on utilise souvent l’infinitif sans que : quiero salir.

Exemples

• Quiero que vengas mañana. — Je veux que tu viennes demain.
• Te pido que cierres la ventana. — Je te demande de fermer la fenêtre.
• Me alegra que estéis aquí. — Je suis content que vous soyez ici.
• Espero que tengas tiempo. — J’espère que tu as le temps.

Erreur fréquente

❌ Espero que tienes tiempo.

✅ Espero que tengas tiempo.

Après « j’espère que », le français emploie normalement l’indicatif ; après « espero que », l’espagnol emploie ici le subjonctif.

À retenir

Après « espero que », pense au subjonctif, même si le français dit « j’espère que tu as ».