Por et para : cause, but, trajet et destination

En bref

En espagnol, por indique souvent la cause ou le chemin parcouru ; para indique le but ou la destination. Les deux peuvent correspondre à « pour » en français : il faut regarder le sens de la phrase.

Formation

por + cause ou lieu traversé ; para + infinitif (but) ou destination.

Emploi

• Avec por, on explique pourquoi quelque chose arrive : por la lluvia (« à cause de la pluie »).
• Avec por, on indique aussi un passage ou un trajet : por el centro (« dans le centre-ville »).
• Avec para suivi d’un infinitif, on exprime ce qu’on cherche à obtenir.
• Avec para suivi d’un lieu, on indique où l’on se dirige.

Exemples

• No salimos por la lluvia. — Nous ne sortons pas à cause de la pluie.
• Estudio para aprobar el examen. — J’étudie pour réussir l’examen.
• Paseamos por el centro. — Nous nous promenons dans le centre-ville.
• Mañana salimos para Madrid. — Demain, nous partons pour Madrid.

Erreur fréquente

❌ Estudio por aprobar el examen.

✅ Estudio para aprobar el examen.

Pour exprimer le but de mes études, on emploie para devant l’infinitif, même si le français utilise « pour ».

À retenir

Por explique la cause ou le passage ; para indique le but ou la destination.