Voix passive avec ser et participe passé

En bref

La voix passive avec ser présente une action du point de vue de ce qui la subit. Elle convient notamment quand on veut mettre en avant une décision, une annonce ou une procédure plutôt que la personne qui agit. Le participe passé s’accorde avec le sujet en genre et en nombre.

Formation

Sujet + ser conjugué + participe passé accordé (+ por + auteur de l’action) : La solicitud fue aprobada por el director.

Emploi

• Le temps de ser situe l’action : es publicado (présent), fue publicado (passé), será publicado (futur).
• On peut préciser l’auteur de l’action avec por ; cette précision est facultative.
• Pour parler de l’état qui résulte d’une action, on emploie plutôt estar + participe passé : La puerta está cerrada décrit son état ; fue cerrada décrit l’action de la fermer.

Exemples

• La solicitud fue aprobada ayer. — La demande a été approuvée hier.
• Los resultados serán publicados mañana. — Les résultats seront publiés demain.
• Las entradas fueron vendidas por la organización. — Les billets ont été vendus par l’organisation.

Erreur fréquente

❌ La solicitud fue aprobado ayer.

✅ La solicitud fue aprobada ayer.

Le participe passé s’accorde avec le sujet féminin singulier la solicitud : aprobada.

À retenir

Avec ser, le participe passé s’accorde toujours avec le sujet, même si l’auteur de l’action n’est pas nommé.