Les articles indéfinis : un, uno, una et un'

En bref

L’article indéfini présente une personne ou une chose qui n’a pas encore été identifiée : un ami, une idée. En italien, sa forme dépend du genre du nom et du début du mot qui suit immédiatement l’article. Contrairement au français, le masculin possède deux formes, un et uno. Au féminin, una devient un’ devant une voyelle.

Formation

Masculin : un devant une voyelle ou la plupart des consonnes ; uno devant s + consonne, z, gn, ps, pn, x ou y. Féminin : una devant une consonne ; un’ devant une voyelle, sans espace après l’apostrophe.

Emploi

• Utilisez ces articles avec un nom singulier pour introduire un élément non identifié ou un exemple : un libro, una pizza.
• Choisissez le genre italien du nom, qui ne correspond pas toujours au genre français.
• Si un adjectif précède le nom, regardez le début de cet adjectif : uno studente, mais un bravo studente.
• Devant une voyelle, distinguez bien un amico au masculin et un’amica au féminin.

Exemples

• Ho un amico italiano. — J’ai un ami italien.
• Marco è uno studente. — Marco est étudiant.
• Cerco una borsa rossa. — Je cherche un sac rouge.
• Aspetto un’amica. — J’attends une amie.

Erreur fréquente

❌ Ho un’amico italiano.

✅ Ho un amico italiano.

Amico est masculin : un s’écrit sans apostrophe, même devant une voyelle. L’apostrophe de un’ indique la forme féminine de una.

À retenir

Un amico, mais un’amica : l’apostrophe marque ici le féminin. Uno s’emploie notamment devant z et s suivie d’une consonne.